Mauprat (fr. Mauprat)

Translation into English

Ses huit garçons, l’orgueil et la force du vieux Mauprat, lui ressemblaient tous également par la vigueur physique, la brutalité des mœurs, et plus ou moins par la finesse et la méchanceté moqueuse.

The eight sons, the pride and strength of old Mauprat, all resembled him in physical vigour, brutality of manners, and, to some extent, in craftiness and jesting ill-nature.

Ils sortirent de la Roche-Mauprat tout ivres, chantant les louanges du châtelain et raillant le greffier, qui tomba mort sur le seuil de sa maison en descendant de cheval.

They left Roche-Mauprat all drunk, singing the praises of their host, and laughing at the notary, who fell down dead upon the threshold of his house on dismounting from his horse.

Ce qui est certain en tout cas, c’est qu’il est bien fait référence à Pouligny Notre Dame dans le roman puisque l’un des protagonistes du roman, Antoine de Mauprat, y est décrit comme s’y rendant et y ayant dormi.

What is certain in any case is that it is well referred to Pouligny Notre Dame in the novel since one of the protagonists of the novel, Antoine de Mauprat, is described as going there and having slept there.

Bernard Mauprat n’a pas moins de quatre-vingts ans, quoique sa santé robuste, sa taille droite, sa démarche ferme et l’absence de toute infirmité annoncent quinze ou vingt ans de moins.

Bernard Mauprat must be fully eighty-four, though his robust health, his upright figure, his firm step, and the absence of any infirmity might indicate some fifteen or twenty years less.

A ses pieds s’élève un beau château du 18e siècle où George Sand a situé son roman Mauprat.

At its feet stands a nice 18th century castle where George Sand set her novel Mauprat.

Synonyms

fripon
escroc
malfrat