Translate Files

Cursed (fr. Maudit)

Translation into English

Au pays maudit naît une légende.

In the pays maudit a legend is born.

Le crête Kuffner sur le Mont Maudit n'est pas praticable.

The Cresta Kuffner on Mont Maudit is not accessible.

Pendant qu'elle pleure, elle imagine un œuf féerique qui la maudit en scellant ses mots pour qu'elle ne fasse plus de mal aux gens.

While she is crying, she imagines a fairy egg that curses her by sealing her words so she won't hurt people again.

Le maudit traité de Lisbonne, qui n'est qu'une version lissée de la Constitution, a connu exactement le même sort en Irlande, où il a été rejeté par la population lors d'un référendum démocratique.

The cursed Treaty of Lisbon, which is simply an airbrushed version of the Constitution, suffered exactly the same fate, rejected, as it was, in a democratic referendum by the Irish people.

Sur la question de l'exploitation sexuelle, on doit rappeler que l'augmentation de la pauvreté et du sous-développement, ainsi que diverses formes d'une libre économie de marché débridée aux niveaux national et international, y compris par la mondialisation des médias et de l'information, ont contribué de façon majeure à la persistance de ce phénomène maudit.

On the question of sexual exploitation, it should be remembered that increasing poverty and underdevelopment, as well as the diverse forms of free and unleashed international and national consumer market, including through the globalized media and information services, have essentially contributed to the persistence of this evil phenomenon.

Ce sera la douleur de répondre maudit.

It will be pain to respond cursed.

Voilà ceux qu'Allah a maudits; et quiconque Allah maudit, jamais tu ne trouveras pour lui de secoureur.

Such are the ones whom Allah has cursed; and he whom Allah curses has none to come to his help.

Synonyms

funeste
condamné
détesté
haï
maléfique