Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    To haggle (fr. Marchander)

    Translation into English

    Nous avons lancé l'idée de la syndicalisation au travail, mais sur quoi pourrions-nous marchander?
    We've tossed around the idea of unionization at work, but what would we have to bargain with?
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    Non, tu ne peux pas marchander avec lui.
    No, you can't barter with him.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    78. Il est absurde que les pays soient obligés de marchander au sujet de la question des jours fériés.
    78. It was absurd that countries should be obliged to engage in haggling on the question of holidays.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0
    Je n'ai pas supporté de marchander.
    Couldn't stomach any more haggling.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    De même, le fait de présenter ces considérations variées hors de leur contexte véritable, et de dépeindre la Turquie comme étant en train de marchander le prix comme s'il s'agissait d'une simple affaire d'argent, a rendu un très mauvais service à un pays et à un peuple qui ont constitué un bastion de stabilité dans cette région.
    Likewise, presenting these manifold considerations out of their true context, and depicting Turkey as haggling over a price tag as if this has been a pecuniary affair, has been a gross disservice to a country and its people that have been a bastion of stability in that region.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    À présent, pour régler les 5% restants, il y a une chose qui a été démontrée à Nice et qui est maintenant confirmée: les méthodes consistant à négocier durant toute une nuit et à marchander ne résolvent pas le problème.
    Now, in order to resolve the other 5%, there is something that was demonstrated in Nice and which has now been ratified: that methods involving all-night negotiations, haggling, do not resolve the problem.
    Example taken from data source: Europarl_v8
    Si une sculpture ou une œuvre d'art vous plaît et que vous voulez l'acheter, essayez de ne pas marchander, car cette pratique est jugée impolie; si vous changez d'avis, il est possible que le vendeur baisse son prix.
    If you see a carving or piece of art you like and would like to buy, try not to barter as it is considered impolite; if you decline, the seller might drop the price.
    Example taken from data source: CCAligned_v1

    Synonyms

    • discuter
    • barguigner
    • marché
    • négocier
    • troquer