Walked (fr. Marchais)

Translation into English

Et alors que je marchais vers l'image, j'attendais des détails qui n'existaient pas.

And as I walked towards the picture, I was expecting detail that wasn't there.

Lorsque je marchais à travers les marchés et les quartiers d'artisans, j'étais ravi à la vue du coton et de la laine teints en couleurs vives.

When I was walking through the markets and artisans' quarters, I was delighted by the sight of cotton and wool dyed in bright colours.

Dès lors, sous la direction de Rodolphe Marchais, le Groupe TAT se concentre sur ses activités de leasing et de maintenance d’avions par le biais de ses filiales TAT leasing et Sabena technics.

From that moment on, with Rodolphe Marchais at its head, TAT Group focused on its leasing and aircraft maintenance activities, through its subsidiaries, TAT leasing and Sabena technics.

Hier soir, alors que la pluie tombait et que le vent soufflait, je marchais dans les rues de cette grande métropole qui, comme l'indiquait une affiche, est frappée mais non pas détruite, par les événements du 11 septembre.

Last night in the wind and rain, I walked the streets of this great metropolis, which, as a sign I saw read, has been hit but not destroyed by the events of 11 September.

Je marchais comme si mes jambes étaient en bois.

I walked as though my legs were wooden.

Je marchais à travers les forêts des contes de ma grand-mère.

I was walking through the forests of my grandmother's tales.

Je veux dire, même là, hier je marchais dans la rue et on m'a montré l'endroit où furent exécutés trois évêques il y a 500 ans, dans la rue juste en face.

I mean, even here, yesterday I was walking across the street, and they showed three bishops were executed 500 years ago, right across the street from here.

Synonyms

avancer
progression
se déplacer