Would be missing (fr. Manquerait)

Translation into English

Celle-ci, en effet, manquerait de la souplesse et du pragmatisme nécessaires.

That would lack the necessary flexibility and pragmatism.

De surcroît, dans ce cas des effets parasites difficilement contrôlables pourraient survenir sur l'enroulement, et contrarier le tassement recherché, suite aux phénomènes d'induction qu'un courant variable ne manquerait pas de générer dans l'environnement immédiat de l'enroulement, si des corps électroconducteurs s'y trouvent.

In addition, in this case parasitic effects, which are difficult to control, could arise in the winding and counteract the compaction desired, as a result of induction phenomena which a variable current would not fail to generate in the immediate environment of the winding if there are electrical conductors there.

Mais nous savions qu'il nous manquerait, et nous voulions que sa musique dure et soit entendue pour des générations à venir.

But we knew we would miss him, and we wanted his music to endure and to be heard for generations to come.

Toutefois, il manquerait au bloc du Sud un membre ayant le poids et le prestige nécessaire pour contrebalancer l'Allemagne.

The southern bloc, however, would lack a member with the weight and prestige to counterbalance Germany.

Cela ne manquerait pas de conduire à une politisation inopportune du Groupe de travail et de diminuer sa crédibilité.

This would lead to undesirable politicization of the Working Group and diminish its credibility.

En tout état de cause, il est impossible de maintenir indéfiniment la dépendance du territoire de l'aide internationale, car cela ne manquerait pas de faire naître le désespoir et l'extrémisme.

Continued dependence of the territory on international assistance was in any case unsustainable and would only breed despair and extremism.

Pour notre part, nous pensons qu’il ne doit pas en être ainsi et que nous avons le pouvoir d’éviter la risée et le mépris qu’un tel rapport ne manquerait pas de nous attirer de la part de nos collègues de la Première Commission et des délégués à New York.

For our part, we believe it should not be so, that we have it in our power to prevent the ridicule and scorn which such a report would undoubtedly arouse among our colleagues in the First Committee and delegates in New York.

Synonyms

ferait défaut
laisse à désirer
risquerait de ne pas être là