Was missing (fr. Manquait)

Translation into English

Ce lien entre le shogun et la cour impériale apporte un prestige accru aux deux institutions et donne au shogun une aura de légitimité civile et de culture qui manquait au précédent régime de Kamakura.

This connection between the shogun and the imperial court brought added prestige to both institutions, and gave the shogun an aura of civil legitimacy and culture that the previous Kamakura regime had lacked.

Mais une chose manquait dans mon travail.

But there was something missing in my work.

Cependant, il leur manquait les informations détaillées dont disposaient les commandants en Europe grâce aux interceptions radio Ultra.

However, they lacked the detailed information available to commanders in Europe through Ultra radio intercepts.

Toutefois, pour certains PO, il manquait des éléments de la logique d'intervention, comme la description du contexte ou l'analyse des besoins (voir points 27 à 32).

However, for some OPs, elements of the intervention logic were lacking, such as the description of the context or the needs analysis (see paragraphs 27 to 32).

Toutefois, étrangement ou curieusement, un mot manquait: Hamas.

However, strangely or curiously, there was one word missing: Hamas.

En outre, il manquait des documents importants relatifs aux procédures de passation de marchés publics (comme le rapport du comité d’évaluation ainsi que l’offre retenue).

In addition, key documentation relating to public procurement procedures (such as the report by the evaluation committee and the applicant’s winning offer) was missing.

Dans l'ensemble des constatations, les études où il manquait le plus de données avaient en fait une envergure plus grande que celles où il manquait moins de données.

In the full set of findings, the studies with more missing data actually were larger than those with less missing data.

Synonyms

défaillir
être absent
faillir
ne pas être présent