Faintness (fr. Malaise)

Translation into English

La vaccination contre la grippe est généralement bien tolérée et ne produit que rarement des effets secondaires, allant d’une légère fièvre à un malaise général passager, ou des douleurs à l’endroit de l’injection.

The flu vaccine is generally well tolerated, and only occasionally produces secondary effects, ranging from a slight fever to a temporary feeling of being generally unwell, and pain at the site of the injection.

Elle demande si ces insuffisances et les causes du malaise mentionné à la section E de la première partie du rapport constituent une ambiguïté.

She asked whether those shortcomings and the reasons for the malaise discussed in part one, section E, of the report indicated an ambiguity.

Ce malaise et cette relation amour-haine ont été alimentés par la colonisation de différentes régions d’Eurasie associée à des recolonisations forcées.

The unease and ‘love-hate’ relationship were fuelled by the colonisation of different regions across Eurasia coupled with forced resettlements.

Il n'y a pas de malaise sur le plan de l'éthique.

There is no ethical malaise.

Après la Première Guerre mondiale, un certain malaise se répandit.

After the Great War, a certain malaise set in.

De même en position assise ou allongée, un malaise ne sera pas suivi d'une alarme.

Furthermore, in a sitting or lying-down position, a malaise will not be followed by an alarm.

Le malaise économique et social ne cesse d'augmenter dans la Communauté et il faut le contrecarrer par des mesures qui donnent des résultats à court terme.

The economic and social malaise in the Community is worsening and we must combat it by measures that give quick results.

Synonyms

désagrément
détresse
inconfort
mal-être