Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Clumsy (fr. Maladroite)

    Translation into English

    Nous estimons par ailleurs que le Parlement ferait mieux de dénoncer l’apparition d’un G 6 européen, dont l’intervention maladroite ne fait que compliquer un débat déjà difficile.
    We believe, furthermore, that Parliament would do better to denounce the emergence of a European G6 whose clumsy intervention only complicates an already difficult debate.
    Example taken from data source: Europarl_v8
    Les critiques ont vu cette œuvre comme une tentative maladroite d'écriture orchestrale trop éloignée de la forme symphonique classique et des règles harmoniques de Haydn et de Beethoven.
    Critics saw the work as a clumsy attempt at orchestral writing that departed too stridently from the classical symphonic form and harmonic rules of Haydn and Beethoven.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    La forme ronde de la souris est largement considérée comme maladroite, en raison de sa petite taille et de sa tendance à tourner en cours d'utilisation.
    The mouse's round shape is widely considered clumsy, due to its small size and tendency to rotate in use.
    Example taken from data source: wikimedia_v20210402
    Cette question épineuse est la conséquence dune rédaction maladroite de la nouvelle législation.
    This tricky problem results from a deficient drafting of the new legislation.
    Example taken from data source: CCAligned_v1
    Il y a des individus qui, si vous les observez dans leur école, vous les verrez courir autour du périmètre de la cour pendant toute la journée si vous les laissez faire, et les individus qui n'arrètent pas de venir vous voir et essayent d'engager la conversation avec vous de façon répétée, sans relâche, mais souvent de manière maladroite, sans cette résonance immédiate.
    There are those individuals that if you observe them in their school, you see them running the periphery fence all the school day if you let them, to those individuals who cannot stop coming to you and trying to engage you repeatedly, relentlessly, but often in an awkward fashion, without that immediate resonance.
    Example taken from data source: QED_v2.0a
    Je suis en maladroite compagnie, ce soir.
    I’m poor company tonight.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    J'étais une fille grande, maladroite.
    I was a tall, awkward girl.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018

    Synonyms

    • gauche
    • clumsy
    • inexpérimenté
    • malhabile