Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Mechanically (fr. Machinalement)

    Translation into English

    Adossé au mur, Bouteloup frottait machinalement ses épaules, avec l'ahurissement d'un bon diable, dont on a mangé les économies, et qui s'étonne d'avoir a se serrer le ventre.
    With his back to the wall, Bouteloup was mechanically rubbing his shoulders with the amazement of a good-natured fellow who has eaten up his savings, and is astonished at having to tighten his belt.
    Example taken from data source: Books_v1
    "Qu'est-ce que cela veut dire?" répétait-il machinalement.
    "What does it all mean?" he kept repeating mechanically.
    Example taken from data source: Books_v1
    Je mange et je dors machinalement.
    I eat and sleep mechanically.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    128 Les données relatives à l’emploi des participants ne peuvent cependant pas être utilisées machinalement, car elles peuvent être faussées par des facteurs sur lesquels les autorités responsables de la mise en œuvre du programme n’exercent qu’un contrôle limité.
    128 The data on the employment of participants, however, cannot be used mechanically since it may be biased by factors over which under the authorities in charge of the programme implementation have limited control.
    Example taken from data source: ELITR-ECA_v1
    Mais malgré le nombre accru d'emplois à pourvoir, l'État, qui utilisait machinalement l'ancienne échelle des salaires pour réaliser le nouveau classement, ne fit qu'aggraver plutôt que de diminuer le problème central, à savoir l'échelle médiocre des traitements versés aux fonctionnaires.
    But although there were more classified positions to be filled, the Government's action in mechanically utilizing the old salary scale to effect this new classification only aggravated, rather than mitigated, the central problem, namely, the poor salary scales for civil servants.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    Il se couvrit machinalement les oreilles.
    He hurriedly covered his ears.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Il y a eu des plaintes, oui, mais Tim était un bon flic, machinalement.
    There were complaints, sure, but Tim was a good cop, mechanically.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018

    Synonyms

    • automatiquement
    • mécaniquement
    • par habitude
    • routinièrement