Translate Files

It matters to me (fr. M'importe)

Translation into English

Peu m'importe, de toutes façons.

Doesn't matter to me either way.

C'est tout ce qui m'importe.

That's really all I care about.

En tant qu'écrivain et artiste, cela m'importe de faire de ce réconfort d'être vulnérable quelque chose de commun, que nous pouvons partager avec l'autre.

And as a writer and as an artist, I care very much about making this comfort of being vulnerable a communal thing, something that we can share with each other.

Il m'importe de souligner devant le Conseil de sécurité que la Serbie-et-Monténégro est tout à fait prête à assumer sa part de responsabilité dans le processus de règlement de la question du Kosovo-Metohija, conformément aux principes fondamentaux du droit international et des valeurs démocratiques du monde actuel.

It is very important for me to emphasize to the Security Council that Serbia and Montenegro is fully prepared to assume its share of responsibility in the process of resolving the Kosovo and Metojiha issue in accordance with the basic principles of international law and the democratic values of the contemporary world.

Ça ne m’importe pas, la plupart du temps je regarde juste le visage de la personne.

I don't care about this, most of the time I just look at the person's face.

Peu m'importe que Tom ne m'apprécie pas.

I don't care that Tom doesn't like me.

Il m'importe donc beaucoup que les initiatives de politique sociale que vous avez prises, Monsieur le Commissaire, soient soutenues.

That is why I am very keen to see the social policy initiatives that you, Mr Commissioner, have taken supported.

Synonyms

ça ne me touche pas
cela m'est égal
je m'en fiche
peu importe