Translate Files

The adventure (fr. L’aventure)

Translation into English

Nous devons donner aux Européens la possibilité de participer vraiment à l'aventure collective européenne.

We have to give people the chance to take part actively in the collective European venture.

Trois mois plus tard, j'avais déménagé, et l'aventure a continué.

Three months later, I had relocated, and the adventure has continued.

J'ai toujours pensé que ce qui donne son sens à la vie est l'aventure.

I've always thought that what gives a life meaning is adventure.

3. La clef d’une participation fructueuse de tout pays à l’aventure spatiale est simple: des chercheurs et ingénieurs ayant reçu une bonne formation, employés au service de leur pays et disposant des outils nécessaires pour mettre à profit leur ingéniosité et leur expérience.

3. The key need for any country to participate profitably in the space enterprise is simple: a resource of well-educated scientists and engineers, employed in the service of their country and with the tools to put their ingenuity and experience to good use.

C'est l'aventure la plus excitante qu'ont vécue des humains.

This is the single most exciting adventure human beings have been on.

La réponse est plus difficile, et c'est pourquoi l'aventure de l'euro nous a toujours paru inquiétante.

The answer to that is more difficult, and this is why we have always thought that the euro adventure gives cause for concern.

Le message de Sarkozy est que Chirac et Villepin avaient raison en substance de s'opposer à l'aventure militaire en Irak, mais qu'ils s'y sont pris on ne peut plus mal.

Sarkozy’s message is that Chirac and Villepin were right in substance to oppose America’s military adventure in Iraq, but that their style was disastrously wrong.

Synonyms

expédition
expérience
péripétie
quête