Translate Files

Shiny (fr. Luisants)

Translation into English

Tout autour, des verts flamboyants, intenses, luisants.

It is all around, flamboyant, intense and shiny greens.

J'ai de longs cheveux luisants.

I have nice, shiny long hair.

Mes cheveux sont-ils trop luisants?

Is my hair too shiny today?

C'est ce qu'ils appellent des vers luisants dans les grottes de Waitomo en Nouvelle Zélande.

That's what they call these glowworms in the Waitomo caves in New Zealand.

Chaque objet avait une forme carrée, consistant en deux réseaux rectangulaires de ce qui semblait être des buses ou des propulseurs luisants, séparés par une section centrale sombre.

Each object had a square shape, consisting of two rectangular arrays of what appeared to be glowing nozzles or thrusters, separated by a dark central section.

Des vers volants et luisants, des coléoptères rampants, des animaux possédant deux sexes, des végétaux n’en possédant qu’un la nature présente toute sa diversité et son intimité à ceux qui prennent la peine de l’observer.

Flying and shiny worms, creeping beetles, animals possessing two sexes, plants possessing only one nature presents all its diversity and its intimacy to those who take the trouble to observe it.

Et elle les fait apporter, et ce qui est vraiment admirable, visuellement, c'est que ces appareils sont si blancs, si luisants et brillants, etj'ai trouvé que c'était un contraste admirable avec ce canapé fatigué au tissu qui volette.

And she's bringing it in, and what's really lovely, visually, is that the appliances are just so white, and bright, and shiny, and I thought it was just such a great contrast to this raggedy couch with the flapping cloth.

Synonyms

brillant
lumineux
éclatant
scintillant