Translate Files

Suspicious (fr. Louche)

Translation into English

La masse est alors hétérogène, louche et sa viscosité s'élève rapidement.

The mass was then heterogeneous and turbid and its viscosity increased rapidly.

Ou une équipe de direction pourrait être un peu louche, ou elle pourrait dissimuler quelque chose.

Or this management team might be a little shady, or they might be covering up something.

C'est un peu louche non?

It's a bit suspicious isn't it?

Néanmoins, le jeune Habib passe ses vacances à Monastir au milieu des femmes qu’il aide dans les corvées: aider la servante Fatma, porter le plateau de baklawas au four de l’oncle Hamida, surveiller la cuisson en l’arrosant d’une louche de miel ou participer aux travaux de l’oliveraie.

Nevertheless, young Habib spent his summer vacations in Monastir, among women who he helped with chores: help the servant called Fatma, bring the Baklava tray to the oven of uncle Hamida, monitor cooking then basting a ladle of honey or participating in the olive grove process.

Durant ces trois mois, il n'a eu pour seul repas qu'un bout de pain ou une louche de soupe un jour sur deux.

During those three months, his only meal was a piece of bread or a ladle of soup every other day.

Sadou Aissata, Secrétaire général de la Chambre de Commerce du Niger, a évoqué la nécessité de faire disparaître les soupçons éprouvés par de nombreux fonctionnaires aux yeux desquels toute activité dans le secteur privé est synonyme d'affaire louche.

Sadou Aissata, the Secretary-General of Niger's Chamber of Commerce, spoke of the need to break down the suspicion felt by many officials that to be in the private sector was synonymous with shady dealing.

Michael, ce type est plus louche que.

Michael, the guy is sleazier.

Synonyms

obscur
suspicieux
turbide