Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Local (fr. Locale)

    Translation into English

    Quant au territoire pertinent, afin d'établir que la portée du signe invoqué n'est pas seulement locale, il convient de tenir compte du fait que les signes qui risquent d'entrer en conflit avec une marque communautaire constituent des droits exclusifs qui trouvent leur origine dans des normes juridiques applicables sur des territoires différents.
    As regards the relevant territory, in order to establish that the sign relied on is of more than mere local significance account must be taken of the fact that signs which are likely to come into conflict with a Community trade mark constitute exclusive rights which derive from legal rules applicable in different territories.
    Example taken from data source: ELRC-1075-EUIPO_law_v1
    L’usage précédent du signe, lorsqu’il ne comporte pas une notoriété de celui-ci ou comporte une notoriété purement locale, n’élimine pas la nouveauté, mais le tiers pré-utilisateur a le droit de continuer à utiliser la marque également aux fins de la publicité, dans les limites de la diffusion locale, malgré l’enregistrement de la marque même.
    Previous use of the sign, where the latter is not well known or is only well known locally, does not rule out novelty, but the previous third-party user is also entitled to continue using the trademark for the purposes of advertising, within the limits of local distribution, despite the registration of the same trade mark.
    Example taken from data source: ELRC-1075-EUIPO_law_v1
    La Division d’opposition constate que l’opposante n’a pas fourni la preuve que le seul droit antérieur invoqué à l’appui de son opposition est utilisé dans la vie des affaires et que la portée de cet usage n’est pas seulement locale.
    The Opposition Division stated that the opponent failed to provide proof that the sole earlier right invoked to substantiate its opposition was used in the course of trade and that this use was of more than mere local significance.
    Example taken from data source: ELRC-1075-EUIPO_law_v1
    De plus, un nouvel incubateur va être construit chez X-Technologies avec le soutien de l'industrie locale.
    In addition, a new incubator will be built at X-Technologies with support from local industry.
    Example taken from data source: ELRC-CORDIS_News_v1
    La communication entre l’administration locale et la Commission est malaisée en l’absence (justifiée) d’une délégation ou d’une agence qui pourrait aider l’administration locale.
    The communication between the local administration and the Commission is cumbersome in the (justified) absence of an on-the-spot delegation or agency which otherwise could have assisted the local administration.
    Example taken from data source: ELITR-ECA_v1
    Néanmoins, il n'est pas possible de déterminer a priori, de façon abstraite, quelle partie d'un territoire doit être retenue pour établir que la portée d'un signe excède une dimension locale.
    However, it is not possible to establish a priori, in an abstract manner, which part of a territory must be used to prove that a sign is of more than mere local significance.
    Example taken from data source: ELRA-W0138_v1
    Pour trouver des annonces de terrain à bâtir, consultez les sites Internet spécialisés, comme <; a href="[//4//]" target="_blank" title="[//3//]" >; www.athome.lu <;/a >;, et les annonces publiées dans la presse locale.
    To find advertisements for building plots, visit specialised websites, such as <; a href="[//4//]" target="_blank" title="[//3//]" >; www.athome.lu <;/a >; and look at advertisements in the local press.
    Example taken from data source: ELRA-W0201_v1

    Synonyms