Levaque (fr. Levaque)

Translation into English

Justement, devant sa porte, la Levaque avait arreté la Pierronne, accourue en curieuse.

Just then, Levaque, in front of her door, had stopped Pierronne, who was drawn by curiosity.

Il n’y a pas de balles dans leurs cartouches, dit Levaque.

There are no balls in their cartridges, said Levaque.

Maheu et Levaque s'étaient rués sur Pierron a coups de poing, il fallut les séparer.

Maheu and Levaque rushed on Pierron with their fists, and had to be pulled off.

Du coup, Levaque devint menaçant, le poing sous le nez de Maheu.

At once Levaque became threatening, and thrust his fist beneath Maheu’s nose.

Zacharie et Levaque se ratissaient tranquillement les épaules.

Zacharie and Levaque were quietly roasting their shoulders.

Maheu et Levaque, qui arrivaient en retard, suivirent ces messieurs.

Maheu and Levaque, who had arrived late, followed them.

Levaque, a violents coups de hache, s'était jeté sur les tréteaux, pour abattre les passerelles.

Levaque, with violent blows of his axe, had thrown himself on the platforms to break down the footbridges.