Legrandin (fr. Legrandin)

Translation into English

Était-elle rongée par le désespoir d'être née Legrandin?

Was she gnawed by despair at having been born a Legrandin?

Et certes cela ne veut pas dire que M. Legrandin ne fût pas sincère quand il tonnait contre les snobs.

And this certainly does not mean that M. Legrandin was not sincere when he ranted against snobs.

Jamais le snobisme de Legrandin ne lui conseillait d'aller voir souvent une duchesse.

Legrandin’s snobbery never advised him to go see a duchess frequently.

Était-elle rongée par le désespoir d’être née Legrandin?

Was she gnawed by despair at having been born a Legrandin?

Enfin Swann avait aimé la soeur de Legrandin, lequel avait connu M. de Charlus, dont le jeune Cambremer avait épousé la pupille.

Finally, Swann had loved the sister of Legrandin and the latter had known M. de Charlus whose ward young Cambremer had married.

C’est tout au plus la première, sèche, insupportable, qu’elle m’eût concédée si je l’avais connue par son frère Legrandin.

It was at the most the former kind, dry, insupportable, that she would have conceded me had I met her through her brother Legrandin.

Et certes cela ne veut pas dire que M. Legrandin ne fût pas sincère quand il tonnait contre les snobs.

And certainly this doesn’t mean that M. Legrandin was insincere when he thundered against snobs.