Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Weariness (fr. Lassitude)

    Translation into English

    À partir de 1984, il y a 10 ans, face au refus ouvert des États-Unis de respecter les accords et les recommandations du Comité, ce dernier a commencé à montrer une certaine lassitude.
    Since 1984, 10 years ago, this Committee, faced with the defiant refusal of the United States to comply with its agreements and recommendations, has begun to evince a certain weariness.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0
    Les deux femmes tournent leurs visages pâles vers nous, exprimant la lassitude et la résignation.
    The two women turn their pale faces to us, expressing weariness and resignation.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    Il nous serait venu des lassitudes, et qui sait même si je n’aurais pas eu l’atroce douleur d’assister à vos remords et d’y participer moi-même, puisque je les aurais causés?
    Lassitude would have come to us, and who knows if I should not even have had the atrocious pain of witnessing your remorse, of sharing it myself, since I should have been its cause?
    Example taken from data source: Books_v1
    Kanahele et sa femme, profitant de la fatigue et de la lassitude ses deux ravisseurs, bondirent sur eux après que le pilote a remis le fusil de chasse à Harada.
    Kanahele and his wife, taking advantage of the fatigue and discouragement of his two captors, leapt at them as the pilot handed the shotgun to Harada.
    Example taken from data source: wikimedia_v20210402
    Nous devons reconnaître que les mécanismes traditionnels de concertation et de négociation montrent des signes certains de lassitude.
    We must recognize that traditional mechanisms for harmonization and negotiation are showing clear signs of exhaustion.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0
    Parmi ceux qui ont été mis en préretraite, seuls 4 sur 10 auraient souhaité poursuivre leur activité professionnelle11 En effet il ne faut pas ignorer ce souhait, souvent présent, de participer par ce procédé, à une nouvelle forme attractive du partage des fruits de la croissance, à cette lassitude d’exercer un emploi souvent peu valorisant, parfois répétitif et chargé de pénibilité depuis parfois plus de quarante ans et qui les conduit à aspirer à un autre mode de vie.
    Among those who took up early retirement, only 4 out of 10 would have preferred to continue working.11 Indeed, the widespread desire to share in a new and attractive distribution of the benefits of growth must not be underestimated, as well as the weariness that comes from doing an unrewarding, often repetitive and extremely demanding job, sometimes for more than forty years, causing people to aspire to a different lifestyle.
    Example taken from data source: TildeMODEL_v2018
    Le Chili éprouve une certaine lassitude et un malaise face à l'absence de progrès due à des positions qui semblent irréconciliables.
    Chile feels a certain dismay and fatigue at the lack of progress, which is the result of positions that appear irreconcilable.
    Example taken from data source: MultiUN_v1

    Synonyms