Let go (fr. Laissai)

Translation into English

Je les laissai couler librement.

I let them slide down freely.

Je laissai le capitaine dans la cabine du mourant, et je regagnai ma chambre, très ému de cette scène.

I left the captain in the dying man's cabin and I repaired to my stateroom, very moved by this scene.

Miranda ne répondait pas, je lui laissai donc un message désespéré et lui envoyai un mail désespéré.

Miranda didn't answer her phone, so I left a desperate message and started to send her a desperate e-mail.

Et moi, je le laissai faire, impuissante.

I let him do, powerless.

Je répondis que je n'avais pas ma montre avec moi et, me détournant, les laissai.

I replied that I had not got my watch with me, and, turning, left them.

Je laissai la chatte hors de la maison.

I let the cat out of the house.

Je le laissai partir tranquillement.

So I quietly let him go.