Forgetting (fr. L'oubli)

Translation into English

Cependant, certains mots proposés par Aavik et tombés dans l'oubli ont été repris et réintroduits par des hommes de lettres plus récemment.

However, some words proposed by Aavik and fallen into oblivion have been picked up and re-introduced by more recent literati.

Je me disais qu'ils pouvaient me faire disparaître physiquement, mais que mon nom et mon visage trouveraient toujours refuge contre l'oubli, dans vos pensées.

I told myself that they could make me disappear physically, but my name and my face would always live on in your thoughts.

Il n'y a pas de société où la réconciliation puisse se fonder sur le pardon individuel et l'oubli des torts subis.

There are no societies in which reconciliation can be based on individual forgiveness and on forgetting past injuries.

Je constate un sous-développement éclatant qui, jusque-là, est largement dû à la négligence et à l'oubli de Khartoum.

I can see that there has been blatant underdevelopment, which, up until now, has largely been due to the neglect and oversight of Khartoum.

Certains l'ont fait, plus ou moins volontairement, pour mieux ressortir soudainement de l'oubli.

Some have done so, more or less voluntarily, only to re-emerge suddenly from oblivion.

Dans le nord de l'Ouganda, la poursuite des enlèvements d'enfants et d'adolescents ajoute une dimension tragique supplémentaire à un conflit qui est tombé dans l'oubli.

In northern Uganda, the persistent abduction of children and adolescents adds a further tragic dimension to what has become a forgotten conflict.

Voir son rapport dans Le refus de l'oubli, note 71 ci-dessus, p. 293.

See his report in Le refus de l'oubli, note 71 above, p.293.

Synonyms

oublie
amnésie
indifférence
laisser-aller
négligence