-
> - Dictionary >
- L'insouciance - translation French to English
Translate Text 
Translate Files Carelessness (fr. L'insouciance)
Translation into English
Pour certaines infractions, le fait de prouver l'insouciance suffira pour satisfaire au critère de la mens rea.
For certain offences proving recklessness may satisfy the mens rea requirement.
Example taken from data source: giga-fren_v2 L'oisiveté et l'insouciance génèrent des inquiétudes.
Idleness and carelessness generate worry.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Il ne devrait pas être aveugle à un seul défaut d'un quelconque subordonné, bien qu'en même temps, il devra être rapide et infaillible pour distinguer l'erreur de la malice, l'irréflexion de l'incompétence, et des lacunes bien intentionnées de l'insouciance ou de la gaffe stupide.
He should not be blind to a single fault in any subordinate, though at the same time, he should be quick and unfailing to distinguish error from malice, thoughtlessness from incompetency, and well-meant shortcoming from heedless.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Parmi les difficultés mentionnées comme obstacles à la lutte contre l'épidémie, mentionnons: la forte proportion de personnes que l'on croit infectées, mais qui ne le savent pas; le succès des traitements qui maintiennent en relativement bonne santé les personnes infectées et réduisent leur mortalité, mais qui accroissent ainsi la durée de leur infectiosité; et l'insouciance attribuable au fait d'avoir côtoyé la menace pendant une longue période.
Obstacles to containing the epidemic include the following: the large proportion of individuals believed to be infected but unaware of their status; the success of treatments in maintaining relatively good health in infected individuals and reducing mortality, thereby increasing the window of their infectivity; and complacency due to living with the viral threat for such a long time.
Example taken from data source: giga-fren_v2 L’insouciance est un type de négligence.
Abandonment is a type of negligence.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 L'insouciance ici était telle que.
The carelessness here was such that.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Cependant, l'insouciance grave implique un dérèglement fondamental des modalités de l'exercice du pouvoir, à tel point qu'on peut en déduire l'absence de bonne foi et présumer la mauvaise foi.
However, recklessness implies a fundamental breakdown of the orderly exercise of authority, to the point that absence of good faith can be deduced and bad faith presumed.
Example taken from data source: giga-fren_v2 Synonyms
- désinvolture
- indifférence
- légèreté
- négligence