The plate (fr. L'assiette)

Translation into English

Les exigibilités suivantes sont exclues de l'assiette des réserves.
The following liabilities shall be excluded from the reserve base.
Example taken from data source: DGT_v2019
On peut parler de l'assiette?
Now, can we talk about the plate?
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
L'audit a été fondé sur l'assiette harmonisée de la TVA établie par les États membres, et a ensuite consisté à évaluer les systèmes de traitement des données utilisés par la Commission pour déterminer les montants à inscrire dans les comptes budgétaires définitifs.
The audit took as its starting point the harmonised VAT base prepared by the Member States and assessed the Commission's systems for processing the data in order to determine the amounts to be included in the final budgetary accounts.
Example taken from data source: ELITR-ECA_v1
Le gaspillage dans les buffets diminue grandement si la taille de l'assiette ou de la boîte est légèrement réduite, parce qu'une plus petite assiette paraît remplie tandis qu'une grande boîte paraît à moitié vide, donc nous en mettons plus.
Food waste at buffets goes way down if the plate or the box size is reduced a little, because on the smaller plate it looks full but in the big box it looks half empty, so we put more in.
Example taken from data source: TED2020_v1
Le véhicule doit avoir l'assiette définie pour la mesure au paragraphe 2.11 ci-dessus.
The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.11.
Example taken from data source: DGT_v2019
Les seules hypothèses du système est que l'assiette est ronde, que les aliments ne sont pas cachés et qu'il n'y a qu'une seule assiette sur la photo.
The only assumptions made by the system is that the plate is round, that the food items are not occluded, and that only one plate is present in the image.
Example taken from data source: ELRC-CORDIS_News_v1
En 1818, l'Uranie avec l'explorateur français Louis de Freycinet, qui avait été officier en 1801 dans l'équipage de Hamelin, a envoyé un bateau sur l'Île pour récupérer l'assiette de Vlamingh.
In 1818 the Uranie with French explorer Louis de Freycinet, who had been an officer in Hamelin's 1801 crew, sent a boat ashore to recover de Vlamingh's plate.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1

Synonyms