-
> - Dictionary >
- L'argot - translation French to English
Translate Text 
Translate Files Slang (fr. L'argot)
Translation into English
Évitez l'argot, les abréviations, les contractions 949.
Avoid slang, abbreviations, contractions 949.
Example taken from data source: CCAligned_v1 "Bon temps/temps de travail", c'est de l'argot de prison.
"Good time/work time" that's prison slang.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Son argot est riche et développé principalement à partir de l'argot de marine.
Its jargon is rich and comes principally from maritime slang.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 Motti est un mot de l'argot militaire finnois désignant une unité ennemie encerclée.
Motti is Finnish military slang for a totally encircled enemy unit.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 Si vous avez des employés dont la langue maternelle n'est pas le français, ou qui ont grandi dans un milieu rural ou isolé, ou encore dans un quartier pauvre ou à forte concentration ethnique, il est fort possible qu'ils ne comprennent pas les idiomes, les euphémismes, les dysphémismes et l'argot employés dans un milieu différent du leur.
If you have employees whose first language is not English, or they grew up in a rural or isolated community, or they grew up in a milieu of poverty or in an ethnic neighbourhood they are likely to not understand idioms, euphemisms, dysphemisms and slang used in a different milieu.
Example taken from data source: giga-fren_v2 Dans les morceaux les faits étaient décrits en utilisant l'argot d'une sous-culture qui même s'il n'était pas totalement compréhensible pour le groupe d'âge protégé, pouvait engendrer, par son ton brutal incitant à la violence, un effet nocif chez les auditeurs de moins de 16 ans.
In the tracks the events were portrayed by using the slang of a subculture which even if it wasn't totally understandable for the protected age-group, its harsh intonation prompting violence could generate a harmful effect on listeners who are under 16 years of age.
Example taken from data source: GlobalVoices_v2018q4 On peut le voir dans l'apparition constante de l'argot et des jargons, dans les changements historiques des langues, dans les divergences des dialectes et dans la formation de nouvelles langues.
We see it in the constant appearance of slang and jargon, of the historical change in languages, in divergence of dialects and the formation of new languages.
Example taken from data source: QED_v2.0a Synonyms
- jargon
- langage familier
- slang
- sociolect