Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Seeing him (fr. L'apercevant)

    Translation into English

    Et voilà, dit Meaulnes en l’apercevant, celui qui tenait la clef de tout, pendant que nous cherchions jusqu’à Paris.
    There's the fellow,' said Meaulnes, spotting him, 'who had the key of the whole thing while we were searching as far as Paris.
    Example taken from data source: Books_v1
    Elles stoppèrent leur conversation en l'apercevant.
    They stopped their conversation when they spotted her.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Félicité portait maintenant les robes de Madame; non pas toutes, car il en avait gardé quelques-unes, et il les allait voir dans son cabinet de toilette, où il s’enfermait; elle était à peu près de sa taille, souvent Charles, en l’apercevant par derrière, était saisi d’une illusion, et s’écriait.
    Felicite now wore Madame Bovary's gowns; not all, for he had kept some of them, and he went to look at them in her dressing-room, locking himself up there; she was about her height, and often Charles, seeing her from behind, was seized with an illusion, and cried out.
    Example taken from data source: Books_v1
    MK 14:69 Et la servante, l'apercevant encore, se mit à dire à ceux qui étaient là: Celui-ci est de ces gens-là.
    MK 14:69 And again a maidservant seeing him, began to say to the standers by: This is one of them.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    L’apercevant au grand magasin Barney quand il était à Manhattan pour les Grammys, le producteur et compositeur Rick Nowels - désormais principal collaborateur de Lana Del Rey - se présenta impulsivement.
    Spotting her at Barney’s department store when he’d come to Manhattan for the Grammys, producer and songwriter Rick Nowels - now Lana Del Rey’s primary collaborator - impulsively introduced himself.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Celui qui démentie sa propre vanité la possède généralement dans une forme si brutale, qu’il ferme instinctivement ses yeux en l’apercevant, afin de ne pas être obligé de se mépriser.
    He who denies his own vanity usually possesses it in so brutal a form that he instinctively shuts his eyes to avoid the necessity of despising himself.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Au-dessus d’une espèce d’autel et au-dessous d’un dais de velours bleu surmonté de plumes blanches et rouges, était un portrait de grandeur naturelle représentant Anne d’Autriche, portrait si parfaitement ressemblant que d’Artagnan poussa un cri de surprise en l’apercevant: on eût cru que la reine allait parler.
    Over a species of altar, and beneath a canopy of blue velvet, surmounted by white and red plumes, was a full-length portrait of Anne of Austria, so perfect in its resemblance that d’Artagnan uttered a cry of surprise on beholding it.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1

    Synonyms