I would have (fr. J’eusse)

Translation into English

M. Saint-John ne m'avait pas encore parlé de la place qu'il m'avait promis d'obtenir pour moi; pourtant, il devenait important que j'eusse une occupation quelconque.

Mr. St. John had said nothing to me yet about the employment he had promised to obtain for me; yet it became urgent that I should have a vocation of some kind.

Il m'emmena donc avec lui à cheval jusqu'à une plantation qui joignait la sienne et où je fus aussi bien entretenue que j'eusse pu l'être chez lui-même.

So he took me with him on horseback to a plantation next to his own, and where I was as well entertained as I could have been in his own.

J’eusse aimé avoir un ou deux.

Would like to have one or two.

Ce fut la première prière, si je puis l'appeler ainsi, que j'eusse faite depuis plusieurs années.

This was the first prayer, if I may call it so, that I had made for many years.

Ô toi que j’eusse aimée, ô toi qui le savais!

O you whom I would have loved, O you who knew it!

Bien que j'eusse presque instinctivement conçu du ressentiment du fait que mon employeur m'avait placé en observation, après mon erreur, je surmontai bientôt mon animosité à son égard et, au lieu de nourrir une rancune, je me résolus à prendre toute l'affaire pour une nécessaire expérience d'apprentissage.

Although I almost instinctively felt some resentment that my employer had placed me on probation after my mistake, I soon overcame my feelings of animus towards her and, instead of harbouring a grudge, resolved to treat the entire affair as a necessary learning experience.

Voilà qui est vrai, dit M. l'échevin, et, se tournant vers l'homme qui m'avait arrêtée, il lui demanda s'il était vrai que j'eusse frappé du pied?

That is very true,' says Mr. Alderman, and turning to the fellow that stopped me, he asked him if it was true that I knocked with my foot?

Synonyms

ait
eusse
eut
fusse
eusse eu