Translate Files

Threw (fr. Jetait)

Translation into English

Gestion des immondices - Auparavant une famille sur trois jetait ses déchets directement dans l'eau.

Waste management - In the past, one out of every three families threw their rubbish directly into the water.

Example taken from data source: MultiUN_v1

Je suis allé voir le marchand de légumes, l'agriculteur qui jetait des pommes de terre parce qu'elles avaient la mauvaise forme ou la mauvaise taille pour les supermarchés.

I went to the local greengrocer, and I went to a farmer who was throwing away potatoes because they were the wrong shape or size for supermarkets.

Example taken from data source: QED_v2.0a

Je suis allé voir le marchand de légumes, l'agriculteur qui jetait des pommes de terre parce qu'elles avaient la mauvaise forme ou la mauvaise taille pour les supermarchés.

I went to the local greengrocer, and I went to a farmer who was throwing away potatoes because they were the wrong shape or size for supermarkets.

Example taken from data source: TED2013_v1.1

Ce texte jetait les fondements d'une égalité d'accès à tous ces domaines pour toutes les entités économiques, y compris les entreprises étrangères.

This laid the foundation for equal access to these areas for all economic entities, including foreign enterprises.

Example taken from data source: MultiUN_v1

Donc si vous étiez un algorithme, vous chercheriez un architecte comme celui que j'ai rencontré à Francfort qui vidait un gratte-ciel, il jetait tous les meubles, toute l'infrastructure destinée à l'usage humain, et ne mettait que de l'acier dans les étages pour préparer l'arrivée des serveurs à installer, tout ça pour qu'un algorithme puisse se rapprocher d'internet.

So if you were an algorithm, you'd look for an architect like the one that I met in Frankfurt who was hollowing out a skyscraper throwing out all the furniture, all the infrastructure for human use, and just running steel on the floors to get ready for the stacks of servers to go in all so an algorithm could get close to the Internet.

Example taken from data source: TED2020_v1

La bougie, qu’il avait posée sur une petite table d’osier tressée par des bohémiens, jetait sur le mur son ombre errante et gigantesque.

The candle, which he had placed on a wicker table, the work of gipsies, threw his moving and gigantic shadow upon the wall.

Example taken from data source: Books_v1

Alors que le soleil jetait de longues ombres sur l'herbe desséchée, Im Chaem refusait de discuter de son passé au sein des Khmers rouges.

As the sun cast long shadows across the parched grass, Im Chaem declined to discuss her past in the Khmer Rouge.

Example taken from data source: WMT-News_v2019

Synonyms

abandonner
lancer
projeter