I would have (fr. J'eusse)

Translation into English

J'accepte la bonne foi de la Commission bien que j'eusse souhaité qu'elle fasse preuve d'un peu plus de courage et de cran.

I accept the goodwill of the Commission even though I would have liked it to display more courage.

Je n'ai pas pris la parole lors du débat de cet après-midi bien que j'eusse été très impliquée dans les travaux en commission.

I did not take the floor during the debate this afternoon although I was deeply involved in the preparatory work in committee.

Aussi, bien qu’il n’y ait pas de référence explicite dans le préambule - ce que, personnellement, j’eusse souhaité -, il importait d’intégrer cette nouvelle clause.

So although there is no explicit reference in the preamble - which I personally would have liked - it was important to include that new clause.

Et Meaulnes repartit pour Paris sans que j’eusse pu le voir.

And Meaulnes went back to Paris without my having a chance to see him.

J'eusse espéré que nous aurions également le courage de nous montrer aussi résolus, fermes et infaillibles concernant le cas d'un pays voisin de la Biélorussie, où la suppression de l'opposition démocratique et les violations de l'état de droit et des droits de l'homme sont également devenues monnaie courante.

I wish we also had the courage to be as vigorous, firm and principled in the case of a country neighbouring Belarus, where suppression of the democratic opposition and violations of the rule of law and of human rights have also become commonplace.

M. Saint-John ne m'avait pas encore parlé de la place qu'il m'avait promis d'obtenir pour moi; pourtant, il devenait important que j'eusse une occupation quelconque.

Mr. St. John had said nothing to me yet about the employment he had promised to obtain for me; yet it became urgent that I should have a vocation of some kind.

J'eusse mieux aimé perdre mille pistoles que de la perdre.

I would rather have lost a thousand pistoles than have lost it.

Synonyms

que j'aie
si j'avais