Translate Files

I confess (fr. J'avoue)

Translation into English

J'avoue que je suis inquiet.

I confess that I 'm worried.

Cette robe m’a fait un peu cogiter, j’avoue.

This dress made me a little pondering, I admit.

Vous menez en ce moment un débat dont j'avoue qu'il me met dans une position difficile.

You are now having a debate which, I confess, puts me in a difficult position.

J'avoue franchement que j'ai du mal à déterminer avec certitude ce qui a été dit dans les interventions par le sénateur LaPierre, et je n'ai aucun moyen d'obtenir un meilleur enregistrement qui me permettrait de me prononcer de manière plus définitive.

I must frankly admit that it is not easy for me to determine with any certainty what was said in the interventions by Senator LaPierre, and I do not have the means to enhance the recording to make a more definitive determination.

Monsieur le Président, j’avoue qu’il y a une chose que je n’ai pas très bien comprise.

Mr President, I confess that there is one thing that I have not really understood.

Au-delà de cette question de principe, j'avoue que je m'interroge si les résultats de nos efforts en ce qui concerne "la réforme de l'OSCE" vont être à la hauteur de nos ambitions, et ce malgré les efforts extraordinaires et l'engagement continu de la Présidence belge.

In addition to this question of principle, I admit that I wonder whether the results of our efforts regarding "the reform of the OSCE" are going to live up to our expectations and this despite the extraordinary efforts and continued commitment of the Belgian Chairmanship.

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j'avoue que votre franchise m'a un peu désarmé.

Madam President, Commissioner, I admit that your frankness has disarmed me somewhat.

Synonyms

je confesse
je déclare
je reconnais