Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    I had (fr. J'avois)

    Translation into English

    Quant à mes livres, ceux que j’avois en France, et ceux que j’avois laissés à Philadelphie étant maintenant tous rassemblés ici, et le catalogue en étant fait, mon intention est d’en disposer de la manière suivante.
    With regard to my books, those I had in France and those I left in Philadelphia, being now assembled together here, and a catalogue made of them, it is my intention to dispose of the same as follows.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Sitôt que j’avois cru pouvoir compter sur ce sentiment de sa part, j’avois commencé par soulager mon cœur auprès d’elle de l’aveu de toutes mes fautes, ayant pour maxime inviolable, avec mes amis, de me montrer à leurs yeux exactement tel que je suis, ni meilleur, ni pire.
    As soon as I thought I could depend upon this, I began to ease my heart, by confessing to her all my faults, having made it an inviolable maxim to show myself to my friends such as I really was, neither better nor worse.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Quant à mes livres, ceux que j'avois en France, et ceux que j'avois laissés à Philadelphie étant maintenant tous rassemblés ici, et le catalogue en étant fait, mon intention est d'en disposer de la manière suivante.
    With regard to my books, those I had in France and those I left in Philadelphia, being now assembled together here, and a catalogue made of them, it is my intention to dispose of the same as follows.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Je trouvai, dans sa boutique, son père, que j'avois vu à New-York, et qui ayant voyagé à cheval, étoit arrivé à Philadelphie avant moi.
    I found in the shop the old man, his father, whom I had seen in New York, and who, travelling on horseback, had got to Philadelphia before me.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    J’avois beau fuir au fond des bois, une foule importune m’y suivoit partout & voiloit pour moi toute la nature.
    I had fled in vain to the depths of the woods: an importunate crowd followed me everywhere and veiled the whole of nature from me.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    J'avois placé devant l'autel un fauteuil et mis un grand coussin à terre pour Sa Majesté.
    I had placed an armchair before the altar and a large cushion on the floor for His Majesty.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Douter, je m'avisai de chercher d'où j'avois appris à penser à quelque chose de plus parfait que je.
    I realized that I should seek out where I had learned to think of something more perfect than I was.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1

    Synonyms