I would have (fr. J'aurois)

Translation into English

Mais si l’on tardoit après l’élection, j’aurois peur que cet acte important ne devînt bientôt qu’une vaine cérémonie, & comme il arriveroit infailliblement dans un royaume héréditaire, plutôt une oraison funebre du Roi défunt qu’un jugement juste & sévere sur sa conduite.

But if it were delayed until after the election, I should be afraid that this important act might soon become no more than an empty ceremony and, as would infallibly happen in a hereditary kingdom, a funeral oration for the deceased king rather than a just and rigorous judgment of his conduct.

Je demande pardon à tous ceux que je connois, et à vous, ma sœur, en particulier, de toutes les peines que, sans le vouloir, j'aurois pu vous causer.

I beg pardon of all whom I know, and especially of you, my sister, for all the vexations which, without intending it, I may have caused you.

J'ai considéré que si je ne m'étois pas éveillé de si bon matin, j'aurois dormi six heures de plus, à la clarté du soleil, et qu'en revanche j'aurois la nuit suivante, passé six heures de plus à la clarté des bougies; et comme la dernière est beaucoup plus coûteuse que l'autre, mon goût pour l'économie m'a induit à faire usage de tout le peu d'arithmétique que je sais, pour faire les calculs dont je vais vous faire part.

I considered that, if I had not been awakened so early in the morning, I should have slept six hours longer by the light of the sun, and in exchange have lived six hours the following night by candle-light; and, the latter being a much more expensive light than the former, my love of economy induced me to muster up what little arithmetic I was master of, and to make some calculations.

Je suis touché presque jusques aux larmes de la tendresse de cette mère pour son enfant, de sa sensibilité, de sa reconnoissance; j'aurois même du goût pour elle; et malgré moi, je persiste dans le projet peut-être de la désoler.

I’m practically moved to tears by the tenderness of that mother for her child, her sensibility, her gratitude; I might even develop a taste for her; and despite myself I persist in the project that may make her miserable.

Mais comment vous décrire mon admiration et mon étonnement, en voïant se metamorphoser mon correspondant estimé M. Leblanc en cette illustre personnage, qui donne un exemple aussi brillant de ce que j’aurois peine de croire.

But how to describe to you my admiration and astonishment at seeing my esteemed correspondent Monsieur Le Blanc metamorphose himself into this illustrious personage who gives such a brilliant example of what I would find it difficult to believe.

Je me sens vieillir tous les jours, et dès à présent j’aurois besoin d’en avoir un pour m’aider à soutenir le plus grand poids de ma couronne.

I every day find myself growing old, and I begin already to want one to assist me in bearing the weight of my crown.

Je demande pardon à tous ceux que je connais, et à vous, ma sœur, en particulier, de toutes les peines que, sans le vouloir, j'aurois pu vous causer.

I beg pardon of all whom I know, and especially of you, my sister, for all the vexations which, without intending it, I may have caused you.

Synonyms

j'aurais
je devrais
je pourrais