Translate Files

I was arriving (fr. J'arrivais)

Translation into English

Mais lorsque j'arrivais à la maison, il faisait froid et il y avait de la neige.

But, when I get home it's cold and there is snow.

Plus j'étais connecté, plus je me sentais responsable, moins j'arrivais à me détendre en ta présence.

The more connected I became, the more responsible I felt, the less I was able to let go in your presence.

Hier encore, j'arrivais de Singapour, et avant cela, je passais deux semaines au Bhoutan, le petit royaume niché entre le Tibet et l'Inde.

So, just yesterday, I flew in here from Singapore, and before that, I was spending two weeks in Bhutan, the small Himalayan kingdom nestled between Tibet and India.

J'arrivais à ma cinquième année lorsque nous avons été affectés à Petawawa.

I was up to my fifth year when we got posted to Petawawa.

Donc je songeais à combien ce serait génial si j'arrivais à me saisir de tous ces bruits - comme tous ces sons que font mes pensées - si je réussissais à les attraper physiquement et à les extraire sous une forme telle que je puisse les partager avec quelqu'un.

And so I was thinking about how it might be great if I could just take all these noises - like all these sounds of my thoughts in my head - if I could just physically extricate them and pull them out in such a form that I could share them with somebody else.

Hier encore, j'arrivais de Singapour, et avant cela, je passais deux semaines au Bhoutan, le petit royaume niché entre le Tibet et l'Inde.

So, just yesterday, I flew in here from Singapore, and before that, I was spending two weeks in Bhutan, the small Himalayan kingdom nestled between Tibet and India.

J'arrivais pas a lui fermer la mâchoire.

I couldn't shut his jaw.

Synonyms

j'atteignais
je parvenais
je venais