Ironically (fr. Ironiquement)

Translation into English

La plupart des principaux pouvoirs pour réglementer la finance ont déjà été délégués à la Réserve fédérale - ironiquement par la loi Dodd-Frank elle-même.

Most of the key powers to regulate finance have already been delegated to the Federal Reserve - ironically by the Dodd-Frank legislation itself.

Parfois ne par réagir tout de suite est, ironiquement, la meilleure chose que l'on puisse faire.

Sometimes not reacting instantly is, ironically, the best immediate course of action we can take.

Et nous avons érigé d'énormes appareils de burocraties armés qui vont envahir notre vie privée, qui vont forcer nos portes, qui vont nous arrêter, qui vont nous envoyer en prison, parfois pour des années, pour possession même de petites quantités de Psilocybine ou de substances comme le DMT, que ce soit sous sa forme fumable ou dans l'infusion d'Ayahuasca et pourtant, ironiquement la DMT est: nous le savons maintenant - une hormone naturelle du cerveau.

And we have erected huge apparatuses of armed burocracies who will invade our privacy, who will break down our doors, who will arrest us, who will send us to prison, sometimes for years, for possessing even small quantities of Psilocybin or substances like DMT, whether in its smokable form or in the Ayahuasca brew and yet ironically DMT is - we now know - a natural brain hormone.

Henry Kissinger, secrétaire d'État du gouvernement Carter, demandait ironiquement quel numéro il devait appeler pour parler à l'Europe.

Henry Kissinger, Secretary of State in the Carter government asked ironically what telephone number he had to call when he wanted to talk to Europe.

Ironiquement, ce capteur aurait fourni des capacités précieuses pour la surveillance terrestre.

The latter, ironically, would have provided valuable overland capabilities.

Ironiquement, LT a également quitté la TSI en 2003, laissant la Tendance sans section aux États-Unis.

Ironically, LT also left the IST in 2003 leaving the tendency with no affiliate in the US.

Les changements culturels que les forces de la mondialisation engendrent provoquent parfois du ressentiment et de l'anxiété, et ironiquement sont peut-être perçues comme une violence aussi traumatisante que d'être sodomisé, je ne sais pas, c'est juste une théorie, et c'est peut être pourquoi il y a une malheureuse connexion avec l'homosexualité masculine?

The cultural changes that forces of globalization engender sometimes provoke intense resentment and anxiety, and ironically are perhaps perceived as a violation as traumatic as being buggered-I don’t know, this is just a theory - maybe this is why the unfortunate connection is made to male homosexuality?

Synonyms

ironique
paradoxalement
sarcastiquement