Ironic (fr. Ironique)

Translation into English

La clause destinée à restreindre l'utilisation des contrôles des capitaux par le Chili pour des flux de capitaux spéculatifs sur le court terme était particulièrement ironique.

Particularly ironic was the provision designed to restrict Chile's use of capital controls for short-term speculative capital flows.

Apparemment, ils pensent que je suis ironique.

Apparently, they think I'm ironic.

Les représentations très réalistes de Croegaert ont généralement une nuance légèrement ironique.

The highly realistic depictions of Croegaert of society women have usually a slightly ironic undertone.

Concernant l’argument de la demanderesse, selon lequel les éléments verbaux du signe demandé auraient plusieurs significations, l’examinatrice rappelle que le fait que ce signe puisse être compris de plusieurs manières, qu’il puisse être vu comme un jeu de mots, ironique, surprenant et inattendu ne le rend pas distinctif.

As regards the applicant’s argument that the word elements of the sign have several meanings, the examiner points out that the fact that the sign can have several meanings or be perceived as a play on words or as ironic, surprising and unexpected does not make it distinctive.

Par ailleurs, il y a lieu de considérer que le fait que le signe en cause puisse avoir plusieurs significations, qu’il puisse constituer un jeu de mots et qu’il puisse être perçu comme ironique, surprenant et inattendu, ne le rend pas pour autant distinctif.

Moreover, it should be considered that the fact that the sign in question may have several meanings, that it may constitute a play on words and that it may be perceived as being ironic, surprising and unexpected does not make it any more distinctive.

Pour revenir à l'exemple de l'extrême droite: nous découvrons, et c'est ironique que les nationalistes xénophobes utilisent les bienfaits de la mondialisation.

Again with the example of the far right: that we find, ironically, xenophobic nationalists are utilizing the benefits of globalization.

Il est tout aussi ironique que ce soit le manque de ressources, l'absence d'organisations élaborées, établies, spécialisées et donc inflexibles - et de territoires à défendre - qui aient conduit la collectivité locale à prendre des mesures imaginatives et risquées.

A similar irony is that it was the lack of resources, the absence of elaborated, established, specialised and thus inflexible organisations - as well as territories to defend - which led to a local authority taking imaginative and adventurous action.

Synonyms

moqueur
parodique
sarcastique
satirique