Questioned (fr. Interrogeait)

Translation into English

Évoquant le titre de la Conférence, il a dit qu'il était préoccupé non seulement pour la prochaine génération mais aussi pour la génération actuelle et s'interrogeait sur la façon dont une interruption dans les utilisations de l'espace pourrait avoir des effets néfastes sur notre vie quotidienne en raison de notre dépendance croissante des technologies liées à l'espace, telles que les téléphones cellulaires, la télévision par satellite, les systèmes mondiaux de localisation, etc.

Remarking on the title of the conference, he expressed concern not only for the next generation, but as well for the current generation and how an interruption in the uses of space could harm our daily lives due to the increased dependency on space-dependent technologies, such as cellular phones, satellite television, global positioning systems and so forth.

5.7 Pour ce qui est de l'argument selon lequel il n'y a aucun élément de preuve attestant que des membres du PDR-Ubuyanja ont été arrêtés ou détenus depuis 2003, le Conseil des requérants indique qu'il a représenté devant les autorités suédoises un demandeur d'asile rwandais qui avait été torturé pendant qu'on l'interrogeait sur son rôle dans le PDR-Ubuyanja en 2004.

5.7 As to the argument that no evidence exists that PDR-Ubuyanja party members were arrested or detained since 2003, counsel states that he represented a Rwandan asylum-seeker before the Swedish authorities who had been subjected to torture while being interrogated on his involvement in the PDR-Ubuyanja party in 2004.

Dans l'exemple qui a été décrit, les actions étaient effectuées par un opérateur qui interrogeait le calculateur pour bbtenir des calculus prévisionnels ou des consignes d'action à effectuer mais il est possible d'imaginer des moyens répondant automatiquement aux ordres fournis par le calculateur pour la conduite du réacteur nucléaire.

In the example which has been described, the action was taken by an operator who interrogated the calculator in order to obtain prediction calculations or instructions for the action to be taken, but it is possible to envisage means which respond automatically to the orders given by the calculator for running the nuclear reactor.

En particulier, aux fins du calcul des besoins réels, la Commission doutait que les réserves en fonds d’amortissement non réalisées pussent être considérées comme des pertes, et elle s’interrogeait sur l’admissibilité, dans le cadre d’un plan de restructuration, d’une aide à l’investissement en équipement pour une production non déficitaire.

In particular, for the purposes of calculating real needs, the Commission doubted that the depreciation fund reserves which had not been set aside could be counted as losses and expressed doubts regarding the eligibility, in the context of a restructuring plan, of aid for investment in equipment in an area of production that was not in deficit.

La Commission s’interrogeait sur l’affirmation de l’Italie, selon laquelle cette réduction n’entraînerait aucune diminution substantielle du produit des ventes.

The Commission had doubts regarding Italy’s claim that this reduction in production would not entail significant reductions in the revenue from sales.

Chacun s'interrogeait sur son propre avenir.

Everyone was wondering about his own future.

Dès 1879, à la Station Biologique de Roscoff fondée par Henri de Lacaze-Duthiers, le biologiste britannique Patrick Geddes s'interrogeait sur la nature du composé vert d'un acoele local qu'il nommait Convoluta schultzii.

In 1879, at the Station Biologique de Roscoff founded by Henri de Lacaze-Duthiers, the British biologist Patrick Geddes questioned himself on the nature and origin of the green compound of a local acoela he called Convoluta schultzii.

Synonyms

demande
questionnait
interpellait
sollicitait