Translate Files

Interlocutors (fr. Interlocuteurs)

Translation into English

Par email, en fonction de vos interlocuteurs.

By email, depending on your interest.

Une rencontre avec tous les interlocuteurs est prévue.

A meeting with all the talking partners is planned.

Le but ici est de parvenir à une parfaite compréhension des points de vue des différents interlocuteurs et d'unifier les diverses opinions.

This aims to achieve a thorough understanding of the views of all stakeholders and unify diverse opinions.

Cette idée a été chaleureusement accueillie par mes interlocuteurs.

This idea was warmly welcomed by my interlocutors.

Par example, lorsque le sujet de la conversation entre deux interlocuteurs consiste en la préparation d'un évènement tel qu'une excursion sur un site touristique, les interlocuteurs peuvent, en cours de conversation, s'assigner des tâches relatives à l'organisation de l'excursion.

For example, when a conversation between two correspondents concerns the preparation of an event such as an excursion to a tourist site, the correspondents may assign tasks during the conversation relating to the organisation of the excursion.

Lorsque je leur demande pourquoi ces revendications ne sont pas explicitées, mes interlocuteurs chinois me répondent parfois que le faire impliquerait des compromis politiques et bureaucratiques qui provoqueraient les nationalistes chinois.

When asked why they do not clarify their claims, my Chinese interlocutors sometimes say that to do so would require difficult political and bureaucratic compromises that would provoke domestic nationalists.

Pour obtenir un historique précis, fiable et objectif, l’équipe médicale devrait procéder à un entretien avec le donneur vivant ou, lorsque c’est nécessaire et approprié, avec les membres de la famille du donneur décédé, au cours duquel l’équipe médicale devrait correctement informer les interlocuteurs des conséquences et risques potentiels du don et de la transplantation.

To obtain an accurate, reliable and objective history, the medical team should perform an interview with the living donor or, where necessary and appropriate, with the relatives of the deceased donor, during which the team should properly inform them about the potential risks and consequences of donation and transplantation.

Synonyms

dialoguants
partenaires de dialogue
participants