Intact (fr. Intact)

Translation into English

En fait, le terme signifie exactement presser et garder intact, méthodologie utilisée pour les produits de grande qualité.

In fact, the word exactly means press and keep intact, a methodology used for high quality products.

Par conséquent, l’opposante n’a pas établi que le caractère distinctif de sa marque antérieure était demeuré intact ou entier, pas plus qu’elle n’a prouvé qu’elle avait pris des mesures coercitives à l’encontre de tiers en vue de protéger le caractère distinctif de sa marque.

Therefore, the opponent has not established that the distinctive character of its earlier trade mark remains intact or unaffected, nor has it proved that it has instigated enforcement actions against third parties with a view to protecting the distinctive character of its trade mark.

Quand on regarde du dessus, vous et moi, la canopée d'une forêt primaire intacte ce que nous voyons c'est un énorme tapis de carbone.

Well, when we look out, you and I, over that canopy of the intact primary forest, what we see is this enormous carpet of carbon.

Chaque personne qui, après déchargement, détient successivement les marchandises pour en assurer le déplacement ou le stockage, devient responsable de l'exécution de l'obligation de représenter les marchandises dans leur intégralité à toute réquisition des autorités douanières.

Any person who holds goods after they have been unloaded in order to move or store them shall become responsible for compliance with the obligation to re-present all the goods intact at the request of the customs authorities.

Dans la banque de détail, bien que des participations aient été vendues ou doivent être vendues (Polska, Živnostenka, Allbank, Weberbank) et que des agences aient été fermées, le plan de restructuration valable jusqu'à l'automne 2003 visait à laisser la présence sur le marché de Berlin plus ou moins intacte, voire même à la consolider dans certains segments.

In retail banking, although shareholdings have been or will be sold (Polska, Zivnostenska, Allbank, Weberbank) and branches shut, the restructuring plan valid up to the autumn of 2003 aimed to keep market presence in Berlin more or less intact or even to consolidate it slightly in individual segments.

Ce projet a démontré que les informations en provenance d'un système sensoriel défectueux pouvaient être utilisées par un système sensoriel intact et transférées au cerveau via les canaux appropriés.

This project demonstrated that the information from a defective sensory system can be used by an intact sensory system and carried to the brain via corresponding pathways.

Seuls les allèles désirés du génome RH ont été introgressés en laissant le reste du génome FV aussi intact que possible.

Only the desired alleles of the RH genome were introgressed, leaving the remainder of the FV genome as intact as possible.

Synonyms

entier
pur
sain
intouché