Insolently (fr. Insolemment)

Translation into English

Malgré tout cela, on leur demande insolemment de ne pas se considérer comme des opprimés.

Despite all of this, they are being asked, rudely, not to view themselves as oppressed.

Les étrangers qu'ils défiaient insolemment, savaient très bien combien les forces militaires italiennes étaient peu importantes.

The foreigners whom they insolently challenged knew very well how negligible Italy’s military forces were.

Grévistes parcourant les rues, policiers très efficaces, gangs de révolutionnaires potentiels fainéantant insolemment au coin des rues.

Roaming strikers, very efficient police, and gangs of would-be revolutionaries lounging insolently on street corners.

À la Lune, pour insolemment envahir son espace sacré.

To the Moon, for rudely invading her sacred space.

Il ressort donc clairement de tout cela que l'objectif de ce mur raciste n'est pas d'assurer la sécurité, comme le prétend insolemment Israël, mais de confisquer davantage de terres et d'humilier et d'opprimer le peuple palestinien en créant des conditions leur rendant la vie difficile ou impossible dans leur propre pays et sur leur propre terre.

It is thus clear that the purpose of this racist wall is not to ensure security, as insolently claimed by Israel, but to confiscate more land, and to humiliate and oppress the Palestinian people creating conditions making it difficult or impossible for them to live within their own country and on their own land.

Et pour cause, le taux de chômage des ingénieurs est insolemment bas.

Second, the unemployment rate for engineers is much lower.

Malgré tout cela, on leur demande insolemment de ne pas se considérer comme des opprimés.

Despite all this, they are presumptuously asked not to see themselves as oppressed.

Synonyms

arrogamment
effrontément
impertinemment
irrespectueusement