Elusive (fr. Insaisissable)

Translation into English

Comment, dès lors, approcher le flamenco par l'intermédiaire d'un phénomène apparemment insaisissable, et comment, en retour, approcher le duende par l'intermédiaire d'un art aux contours indistincts?

How, then, to approach the study of flamenco through a seemingly elusive phenomenon, and how, in return, to approach the duende through art with indistinct contours?

Malgré de longues études, leur structure moléculaire et chimique reste insaisissable.

Despite long study, their molecular structure and chemical remains elusive.

Écrire la mort signifie en un sens percer son mystère, rendre par le langage l’insaisissable, l’"hapax" de la mort.

Writing about death means, in a sense, to pierce its mistery, to seize its elusiveness through language, the "hapax" of death.

Cependant, et comme souvent, la synthèse énantiosélective s'est avérée insaisissable.

However, as is quite often the case, enantioselective synthesis was elusive.

En deuxième lieu, la conjoncture internationale est devenue plus complexe et plus insaisissable.

Secondly, the international climate has become more complex and unmanageable.

Je suis insaisissable, à peine apparu.

I am elusive, barely appeared.

Dans le présent cas, la preuve est insuffisante pour conclure que la somme de 84 761 $ était insaisissable.

In the case at bar, the proof was insufficient to lead to the conclusion that the amount of $84,761 was exempt from seizure.

Synonyms

fugitif
insaisissable
indéfinissable
intangible