Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Inflections (fr. Inflexions)

    Translation into English

    Ces sortes de pièces, très à la mode quelques années avant la Révolution, étaient des canevas que les comédiens brodaient à leur gré: par leur jeu muet, par leurs inflexions, ils en faisaient tout le mérite; et lorsqu’on lisait l’ouvrage, on était tout étonné de n’y rien trouver.
    These kinds of plays, very fashionable some years before the Revolution, were canvasses on which the actors embroidered at will: their silent game, their inflections, gave these pieces all the credit; and when one read the book, one was surprised to find nothing in it.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    Elle a combiné le langage harmonique impressionniste, qu'elle a étudié avec Annie Seigneur, avec les inflexions mélodiques et rythmiques de la musique traditionnelle irlandaise.
    She combined the impressionist harmonic language she had learned since her studies with Annie Lord with melodic and rhythmic inflections derived from Irish traditional music.
    Example taken from data source: wikimedia_v20210402
    Ses publications paraissent dans le Montreal Serai, West Coast Line, Inflexions: A Journal for Research-Creation et FUSE Magazine.
    Her writing appears in Montreal Serai, West Coast Line, Inflexions: A Journal for Research-Creation, and FUSE Magazine.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Suivant un trait préféré de l'invention, afin de mieux saisir les inflexions des courbes du type A et B, on trace également les dérivées de celles-ci, soit les courbes comme C et D. La première courbure, sur chacune de ces lignes dérivées C et D, indique l'apparition d'une phase solide.
    According to a preferred feature of the invention, in order to note more accurately inflections in the graphs of types A and B, their derivatives are also plotted, namely the lines such as C and D. The first curve on each of these derived lines C and D indicates the appearance of a solid phase.
    Example taken from data source: EuroPat_v3
    Ne disposant d'aucun indice visuel leur permettant d'analyser le comportement de la personne interrogée, les enquêteurs doivent être encore plus attentifs aux inflexions de la voix, aux changements dans la respiration et aux pauses qui peuvent constituer des signes émotifs importants pouvant dénoter le malaise, la confusion, l'appréhension, la colère et l'embarras.
    With no visual clues to assess the interviewee's behaviour, Investigators need to be more attentive to voice inflections, changes in the breathing pattern, pauses, which may be important emotional signs of possible discomfort, confusion, apprehension, anger and embarrassment.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    Ils apprennent qu'il y a ces petites inflexions.
    They're learning that there are these little inflections.
    Example taken from data source: TED2020_v1
    Pourrait-il expliquer les mesures et les inflexions politiques auxquelles il envisage de procéder afin d'empêcher que se produisent les résultats désastreux de sa diplomatie actuelle à l'égard de l'Iran?
    Can the Council explain what measures and changes in policy it intends to take to prevent the disastrous results of its present diplomacy regarding Iran?
    Example taken from data source: Europarl_v8

    Synonyms