Uncertainty (fr. Incertitude)

Translation into English

Bien qu'on s'attende à une interaction entre l'incertitude de processus et l'incertitude situationnelle, étant donné la complexité du grand nombre d'interactions possibles entre les écarts attribuables à l'incertitude des processus et ceux qui sont attribuables à l'incertitude situationnelle, il est impossible de décrire leurs relations.

Although process and situational uncertainty are expected to interact, given the complexity of the large number of possible interactions between deviations due to process uncertainty and those due to situation uncertainty, it is infeasible to describe their relationship.

Example taken from data source: giga-fren_v2

Cette zone d’incertitude constitue précisément le lieu d’exploration choisi pour l’édition 2016 de la biennale.

This space of uncertainty is exactly where the exploration in the context of the 2016 edition of the biennial takes place.

Example taken from data source: ELRA-W0201_v1

Cette différence d'énergie, dite énergie du point zéro, est conséquence du principe d'incertitude de Heisenberg et nécessite une incertitude dans la longueur de liaison C-H ou C-D.

This difference, referred to as the zero-point energy, is a manifestation of the Heisenberg uncertainty principle that necessitates an uncertainty in the C-H or C-D bond length.

Example taken from data source: WikiMatrix_v1

Parce que ce que j'ai essayé de faire vraiment c'est de célébrer l'incertitude.

Because what I've been trying to do is really celebrate uncertainty.

Example taken from data source: TED2013_v1.1

Johnson conclu que, s’il est forcé de choisir entre une stricte interprétation et l'incertitude, il opterait pour l'incertitude.

Johnson concluded that, if forced to choose between strict construction and uncertainty, that he would opt for uncertainty.

Example taken from data source: WikiMatrix_v1

Les mesures peuvent être influencées par la température, l'humidité et de nombreux autres facteurs aléatoires, qui sont réunis sous le nom d'incertitude.

Measuring can be influenced by the temperature, humidity, and many other random factors - known collectively as uncertainty.

Example taken from data source: ELRC-CORDIS_News_v1

Maintenant ceci est une mine d'or neurologique, si vous voulez, parce qu'une récompense connue excite les gens, mais ce qui les motive vraiment c'est la récompense incertaine, la récompense placée au juste niveau d'incertitude, dont ils ne savaient pas vraiment si oui ou non ils allaient l'obtenir.

Now this is the neurological goldmine, if you like, because a known reward excites people, but what really gets them going is the uncertain reward, the reward pitched at the right level of uncertainty, that they didn't quite know whether they were going to get it or not.

Example taken from data source: TED2013_v1.1

Synonyms

doute
ambiguïté
flou
indétermination
insécurité