Unable (fr. Incapable)

Translation into English

L'U-564 était incapable de plongée en raison des dommages déjà subis.

U-564 was unable to dive due to the damage already sustained.

Et alors vous comprenez que Darwin, dans un sens, avait l'idée, il avait le concept, mais était encore incapable de pleinement la concevoir.

And so what you realize is that Darwin, in a sense, had the idea, he had the concept, but was unable of fully thinking it yet.

Au contraire, ces mesures ne feraient que maintenir sur le marché une entreprise en difficulté incapable de réduire ses coûts de base et lui permettraient d’augmenter ses capacités sur un marché en surcapacité.

On the contrary, these measures would merely maintain a firm in difficulty, incapable of reducing its basic costs, on the market and would enable it to increase its capacities on a market with overcapacity.

Nous étudions enfin l'oxydation du phénol en montrant que l'impact sur l'eau pure est incapable de générer des espèces radicalaires responsables de la dégradation.

We show that impacting on pure water is incapable of generating radical species responsible of the degradation.

Le diabète de type 2 est une maladie dans laquelle le pancréas ne fabrique pas assez d’ insuline pour contrôler le niveau de glucose dans le sang ou lorsque le corps est incapable d’ utiliser l’ insuline de manière efficace.

Type 2 diabetes is a disease in which the pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in the blood or when the body is unable to use insulin effectively.

Lors de la dernière bataille, une grave blessure l'a rendu incapable de continuer son service, et a coupé court à une carrière prometteuse.

At the last battle a severe wound rendered him incapable of further service, and cut short a promising career.

(75) Aux termes du point 4 des lignes directrices, la Commission considère qu'une entreprise est en difficulté "lorsqu'elle est incapable, avec ses propres ressources financières ou avec les ressources que sont prêts à lui apporter ses propriétaires/actionnaires et ses créanciers, d'enrayer des pertes qui la conduisent, en l'absence d'une intervention extérieure des pouvoirs publics, vers une mort économique quasi certaine à court ou moyen terme".

(75) Point 4 of the guidelines states that a firm is in difficulty "where it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to stem losses which, without outside intervention by the public authorities, would almost certainly condemn it to go out of business in the short or medium term".

Synonyms

impuissant
impuissante
inapte
incompétent