Were unaware (fr. Ignoraient)

Translation into English

Historiquement, les études universitaires sur les inégalités sociales se sont principalement concentrées sur la manière dont les groupes minoritaires étaient discriminés et ignoraient les privilèges accordés aux groupes sociaux dominants.

Historically, academic study of social inequality focused mainly on the ways in which minority groups were discriminated against, and ignored the privileges accorded to dominant social groups.

Les exploitants artisanaux ignoraient ce qu’il advenait des matières premières vendues, les multinationales étaient incapables de retracer l’origine des minerais fournis par des tiers et les consommateurs ne savaient pas si leurs décisions d’achat avaient ou non alimenté la guerre civile prolongée dans le pays.

Artisanal miners did not know what happened to the raw minerals they sold, global manufacturers couldn’t trace the origin of the minerals received from third-parties, and consumers were unaware of whether their purchasing choices could have contributed to the country’s protracted civil conflict.

Quand le bateau pour l'emmener dans les Caraïbes fut capturé par les Britanniques, Saavedra se fait passer pour un commerçant et on lui concède la libre circulation en Jamaïque (les Britanniques ignoraient que seulement deux ans plus tôt, il avait été impliqué dans la planification d'une future invasion espagnole de l'île).

When the ship taking him to the Caribbean was captured by the British, Saavedra passed himself off as a merchant, and was allowed free movement within Jamaica (the British being completely unaware that just two years earlier he had been involved in planning for a future Spanish invasion of the island).

À l'argument selon lequel la règle de la majorité était un élément central du Règlement, il a été répondu que les utilisateurs ignoraient souvent l'existence de cette disposition.

In response to the argument that the majority requirement was a central feature of the Rules, it was said that users were often unaware of that provision.

Il était évident aussi qu'ils ignoraient qu'un monde d'opportunités existait en dehors de leur quartier.

It was also evident that they had no idea that there was a landscape of opportunity that existed beyond their neighborhood.

Je pense que ces remarques avaient une motivation politique et ignoraient la très grande diversité présente parmi les Lettons russophones.

I believe that the comments were politically motivated, ignoring the very great diversity within Russian-speaking Latvians.

Les comédiens professionnels ont improvisé leurs scènes avec les résidents locaux, qui ignoraient qu'ils prenaient part à la production d'un long métrage.

They improvised their scenes with local residents, who were not made aware that they were taking part in the production of a feature film.

Synonyms

ignoraient totalement
méconnaissaient
ne savaient pas
n'étaient pas au courant
passaient sous silence