Except (fr. Hormis)

Translation into English

Il n'existe aucun traitement curatif ou de fond, hormis la chirurgie avec arthroplastie.

No curative or disease-modifying treatment exists, apart from surgery with arthroplasty.

Dans la mesure où les études de reproduction menées chez l’ animal ne sont pas toujours prédictives de la réponse chez l’ homme, l’ administration de Herceptin doit être évitée pendant la grossesse, hormis dans les cas où le bénéfice potentiel pour la mère est supérieur au risque encouru par le fœ tus.

As animal reproduction studies are not always predictive of human response, Herceptin should be avoided during pregnancy unless the potential benefit for the mother outweighs the potential risk to the foetus.

Toutefois, hormis ces exceptions, les règles linguistiques sont immuables.

However, with those exceptions, the language rules are invariable.

Les traits physiques d'Homer ne se retrouvent généralement pas chez les autres personnages; par exemple, dans les dernières saisons, aucun personnage hormis Homer et Lenny n'ont un dessin de la barbe similaire.

Homer's physical features are generally not used in other characters; for example, in the later seasons, no characters other than Homer, Lenny, and Krusty the Clown have a similar beard line.

La totalité du précurseur hormis 1.5 kg prélevés pour échantillonnage sont ainsi calcinés.

All of the precursor, apart from 1.5 kg collected for sampling, is thus calcined.

Waldere, une épopée désormais perdue hormis deux courts fragments.

Waldere, an epic which is now lost apart from two short fragments.

Les rois tardifs sont fréquemment appelés sous-rois, mais dans les faits, ils ont toujours porté le titre de "rex", jamais de "regulus" (hormis dans une légende tardive concernant Eormenred).

It is commonplace for the later kings to be referred to as subkings, but the actual rank used is always "rex", never "regulus" (except for a late legend concerning Eormenred).

Synonyms

à l'exception de
au-delà de
excepté