Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Hitting (fr. Heurtant)

    Translation into English

    D'Artagnan, furieux, avait traversé l'antichambre en trois bonds et s'élançait sur l'escalier, dont il comptait descendre les degrés quatre à quatre, lorsque, emporté par sa course, il alla donner tête baissée dans un mousquetaire qui sortait de chez M. de Tréville par une porte de dégagement, et, le heurtant du front à l'épaule, lui fit pousser un cri ou plutôt un hurlement.
    D’Artagnan, in a state of fury, crossed the antechamber at three bounds, and was darting toward the stairs, which he reckoned upon descending four at a time, when, in his heedless course, he ran head foremost against a Musketeer who was coming out of one of M. de Treville’s private rooms, and striking his shoulder violently, made him utter a cry, or rather a howl.
    Example taken from data source: Books_v1
    Les progrès accomplis dans la mise en place de systèmes d'adduction d'eau et d'installations sanitaires semblent mitigés, les zones urbaines se heurtant à des difficultés particulières pour faire face à une demande croissante.
    Progress in providing improved water and sanitation facilities appears to be mixed, with urban areas experiencing particular difficulties in coping with increased demand.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    Dans l'ouest du pays, les tensions récurrentes entre les déplacés revenant dans leurs foyers et les communautés d'accueil ont mis en péril la cohésion sociale, les rapatriés se heurtant à l'incompréhension et à l'exclusion et se voyant refuser l'accès à la terre et à d'autres ressources.
    In the western part of the country, recurrent tensions between returning internally displaced persons and communities of return threatened social cohesion, as the returnees faced misunderstanding, exclusion and denial of access to land and other resources.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    Le verrou primaire est ensuite maintenu dans sa position libre par le chien d'arrêt du corps 15 de l'éjecteur heurtant la face arrière de sa pièce intermédiaire 10b.
    Thereafter the primary lock is held in its free position by the stop dog of the ejector body 15 striking against the backside of its intermediate piece 10b.
    Example taken from data source: EuroPat_v3
    Objets en mouvement, comme une voiture heurtant votre maison.
    Moving objects, such as a car hitting your home.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Les profils de sismique réflexion, étudiés par les chercheurs de l'USGS, montrent que le cratère a été formé par un ou plusieurs objets qui, heurtant le sol en provenance du sud-ouest selon un angle d'incidence fermé, ont formé un cratère ovale allongé.
    Seismic reflection profiles, studied by USGS scientists, show that the crater was formed by an object or objects which struck from the southwest at a glancing angle and formed a long, oval crater.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    Se heurtant à divers problèmes: dégradation des termes de l'échange, obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce, dette, accroissement de la population et instabilité économique, les pays en développement ont besoin d'un soutien accru pour satisfaire aux exigences sociales et économiques tout en s'efforçant de respecter leurs obligations en matière d'environnement.
    Faced with declining terms of trade, tariff and non-tariff barriers to trade, debt, population growth and economic instability, developing countries require enhanced support to meet social and economic demands even as they attempt to meet their environmental obligations.
    Example taken from data source: MultiUN_v1

    Synonyms