Translate Files

To risk (fr. Hasarder)

Translation into English

Quelqu'un veut bien se hasarder à deviner comment?

Anyone care to venture a guess just how?

Je vais me hasarder à faire une prédiction moi aussi.

I am gonna make a prediction too.

En moins d'une demi-heure, il pouvait l'avoir franchie, et il était permis d'espérer que là où ni Cyrus Smith ni le reporter n'auraient pu se hasarder sans danger, Top, courant dans les herbes ou sous la lisière du bois, passerait inaperçu.

In less than an hour he could clear it, and it might be hoped that where neither Cyrus Harding nor the reporter could have ventured without danger, Top, running among the grass or in the wood, would pass unperceived.

Personne ne peut s’hasarder à outrepasser ses limites.

No one must try to cross their limits.

Au sujet du GATT personne ne peut se hasarder actuellement à prédire le résultat final de cette négociation.

As regards GATT, no-one at present can venture to predict the final outcome of the negotiations.

C'était donc sur eux-mêmes, sur eux seuls, que les colons devaient compter, car la distance de l'île Lincoln à toute autre terre était telle, que se hasarder sur un bateau, de construction nécessairement médiocre, serait chose grave et périlleuse.

It was on themselves, on themselves alone, that the settlers must depend, for the distance of Lincoln Island from all other land was such, that to hazard themselves in a boat, of a necessarily inferior construction, would be a serious and perilous thing.

Cela signifie qu'il est plus important pour les concepteurs de hasarder l'emballage et de regarder (D et E) de la crème glacée plutôt que les ingrédients ou le prix (A, B et C).

This means that is more important for designers to chance the packaging and look (D and E) of the ice cream rather than the ingredients or price (A, B and C).

Synonyms

exposer
risquer
tenter
précariser