-
> - Dictionary >
- Haletant - translation French to English
Translate Text 
Translate Files Panting (fr. Haletant)
Translation into English
Dans quelques mois, quand vous serez tous dans la mêlée pour le poste de gouverneur, labourant, haletant, vous noyant dans un désert, tu sais où je serai?
A few months from now, when you and all those others are in the gubernatorial scrum, churning, gasping, drowning on dry land, you know where I'll be?
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Il resta un instant encore, haletant, a s'essuyer le front, a calmer les bonds de son coeur.
For a moment he stood panting, wiping his forehead, calming the bounds of his heart.
Example taken from data source: Books_v1 Coulant et haletant est son style.
Dark and bruting is his style.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Il voulait mourir à la maison; il voulait mourir entouré de sa famille; il voulait mourir paisiblement, pas en s’étouffant ou en haletant.
He wanted to die at home; he wanted to die surrounded by family; and he wanted to die peacefully, not choking or gasping for air.
Example taken from data source: TED2020_v1 Cette technique de versification qui crée une impression de mouvement rapide, haletant, tout en assurant la permanence d' une structure inaltérable aura un immense succès: Boccace et Pétrarque l' adoptent immédiatement.
This new verse form which creates an impression of fast, breathless movement, while offering the permanence of an unchangeable structure was to be an instant success: Boccaccio and Petrarch adopted it immediately.
Example taken from data source: ECB_v1 [haletant] Rappelez-vous qui sont vos amis.
[panting] Remember who your friends are.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 "Je vais rendre", s'écria l'inconnu, bien qu'il eût Jaffers bas, et dans un autre moment, il s'est levé haletant, une figure étrange, sans tête et sans mains - car il avait retiré son gant droit maintenant aussi bien que sa gauche.
"I'll surrender" cried the stranger, though he had Jaffers down, and in another moment he stood up panting, a strange figure, headless and handlessfor he had pulled off his right glove now as well as his left.
Example taken from data source: QED_v2.0a