Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Shivering (fr. Grelottant)

    Translation into English

    Il marchait d'un pas allongé, grelottant sous le coton aminci de sa veste et de son pantalon de velours.
    He walked with long strides, shivering beneath his worn cotton jacket and corduroy breeches.
    Example taken from data source: Books_v1
    Grand, maigre, grelottant, ses yeux glauques et louches, sa moustache retombant sur sa bouche édentée faisaient songer à la face d’un noyé qui ruisselle sur une dalle.
    Thin, tall, and shivering, with squinting greenish eyes, a moustache drooping over a toothless mouth, he called to mind the streaming face of a drowned man stretched on a slab.
    Example taken from data source: Books_v1
    Ils se contentaient de jeter un regard oblique aux nouveaux venus; puis, abattus et sans colere, ils se remettaient a regarder fixement la bouche du puits, leur lampe a la main, grelottant sous la mince toile de leur veste, dans les courants d'air continus de la grande salle.
    They contented themselves with casting a sidelong look at the new-comers; then, dejected and without anger, they again stared fixedly at the mouth of the shaft, with their lamps in their hands, shivering beneath their thin jackets, in the constant draughts of this large room.
    Example taken from data source: Books_v1
    Quand ils furent l'un près de l'autre, tremblant et grelottant de froid, ils murmurèrent.
    When they were side by side, shaking and trembling with cold, they murmured.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Et, grelottant dans les courants d'air, il regarda la manoeuvre des cages, les oreilles cassées par le roulement des berlines.
    Shivering in the currents of air, he watched the movement of the cages, his ears deafened by the rumblings of the trams.
    Example taken from data source: Books_v1
    Ils voient le pauvre chien errant grelottant dans la neige - puis réalisent qu’il ne peut pas bouger.
    Teens spot stray dog shivering in the snow - then realize she can’t move.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Après 1h13, je sors enfin de l’eau, complétement gelé, grelottant, mon pire temps sur la distance.
    Okay, after 1h13 minutes, I'm exciting the water, completely frozen, my worst time on the distance.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1

    Synonyms