Granite house (fr. Granite-house)

Translation into English

Mais comment avait-il pu pénétrer pendant la nuit jusque dans Granite-House?

But how had he been able to penetrate during the night into Granite House?

A cinq heures, le dîner fut servi dans la salle de Granite-House.

At five o’clock dinner was served in the dining-room of Granite House.

Vous serez, d'ailleurs, toujours le bienvenu à Granite-House.

You will, however, be always welcome at Granite House.

Vers neuf heures du matin, les colons étaient rentrés à Granite-House.

Towards nine in the morning the colonists arrived at Granite House.

Harbert redescendit au pied du kauri, et les deux chasseurs revinrent à Granite-House.

Herbert descended to the foot of the kauri, and the two sportsmen returned to Granite House.

Or, Granite-House, c'était plus que leur demeure, c'était leur entrepôt.

Now Granite House was more than their dwelling, it was their warehouse.

Et voilà comme, sans plus de façons, maître Jup fut installé à Granite-House.

And so, without more ceremony, Master Jup was installed in Granite House.