Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Great difficulty (fr. Grand-peine)

    Translation into English

    En effet, les pays qui se préparaient à grand-peine à l’adhésion jugeaient que la perspective de changement des règles du Traité s’assimilait à changer les règles d’une course en vue de la ligne d’arrivée.
    Indeed, countries preparing themselves painfully for membership viewed the prospect of a change to the rules of the Treaty as one might a change to the rules of a race just when the finishing line is in sight.
    Example taken from data source: Europarl_v8
    Ces difficultés pourraient compromettre les réalisations auxquelles nous sommes parvenus à grand peine, non seulement dans le domaine du développement mais également dans celui de la consolidation de la paix.
    Those challenges may negate the accomplishments we have painstakingly achieved, not only in areas of development, but also in peacebuilding spheres.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0
    Le principal architecte de la réforme, Saeed Hajarian, a survécu à grand peine aux blessures paralysantes de la tentative d'assassinat dont il fut victime.
    The leading architect of reform, Saeed Hajarian, barely survived the paralyzing injuries of an assassination attack.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    Conçus pour un bateau de plus petite taille et pour la navigation en eaux calmes, ils ne sont parvenus à affronter la tempête historique qui s'est abattue sur nous qu'à grand peine.
    Designed for a smaller vessel and for sailing in calm waters, they have scarcely been able to cope with the historic storm that has engulfed us.
    Example taken from data source: Europarl_v8
    Comme le savent tous les membres, ces mécanismes ont été créés suite au travail accompli à grand peine par la communauté internationale et les parties au conflit.
    As we are all aware, those mechanisms were established following painstaking work by the international community and the parties to the conflict.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    Les maladies, anciennes et nouvelles, risquent de compromettre des progrès accomplis à grand-peine.
    Diseases, old and new, threaten to undo painstaking progress.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Les Mouvements par les mains s’accomplissent à grand-peine.
    Hand movements are performed with great difficulty.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1

    Synonyms