Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Hinges (fr. Gonds)

    Translation into English

    Ma porte est si grande ouverte qu'elle sort de ses gonds.
    My door is so open, it's off its hinges.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    De là il advenait que, quand la nécessité le contraignait de parler, sa langue était engourdie, maladroite, et comme une porte dont les gonds sont rouillés.
    Hence, it came about, that when necessity constrained him to speak, his tongue was torpid, awkward, and like a door whose hinges have grown rusty.
    Example taken from data source: Books_v1
    Maoïstes et Gonds maoïstes ne font pas beaucoup attention à des choses comme les frontières d’Etats.
    These Maoists and Maoist Gonds don't pay attention to things like state boundaries.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Il a soulevé la maison hors de ses fondations et ensuite, il a arraché la porte hors de ses gonds.
    It raised the house out of its foundations and then, it tore off the door out of its hinges.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    152/A entretoise, épaisseur 2 cm, nécessaire en cas d’obstacle dû à des gonds ou portes.
    152/A 2 cm thick spacer, required in the event of hindrance from hinges or doors.
    Example taken from data source: CCAligned_v1
    Plus de 20% des Gonds de Chhattisgarh habite dans la région de Bastar.
    More than 20% of the Gonds in Chhattisgarh live in the Bastar region only.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Au cours de la troisième étape III on effectue un roulage des extrémités des pattes 5, de façon à former les gonds 7, aux deux extrémités de l'ébauche 1.
    In the course of the third step III, the ends of the arms 5 are rolled up so as to form the hinges 7, at the two ends of the blank 1.
    Example taken from data source: EuroPat_v3

    Synonyms

    • axe
    • charnière
    • pivot