-
> - Dictionary >
- Futaies - translation French to English
Translate Text 
Translate Files High forests (fr. Futaies)
Translation into English
A ce moment de la sombre analyse d’Aramis, un oiseau de nuit poussa du fond des futaies ce hululement plaintif et prolongé qui fait tressaillir toute créature.
At this point in Aramis’s gloomy analysis, a bird of night uttered from the depths of the forest that prolonged and plaintive cry which makes every creature tremble.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Le chauffage est en grande partie au bois que nous recueillons dans les futaies autour de la maison.
The heating is mostly wood that we collect in the woods around the house.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Vivre dans les futaies au bord de la plus grande réserve d’eau douce du monde est un luxe.
Living in the forest next to the world’s largest reserve of fresh water is a luxury.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 À droite et à gauche du chemin, se montraient des châteaux abattus; de leurs futaies rasées, il ne restait que quelques troncs équarris, sur lesquels jouaient des enfants.
To right and left of the road, ruined country houses appeared; of their razed plantations, only a few felled trunks remained, on which children played.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Là-bas, dans les futaies, au pied des collines brunes et velues de l’occident, deux rondes prunelles de feu éclatent et resplendissent comme des yeux de tigre.
There, in the forests at the foot of the brown, fuzzy hills to the west, two round eyes of fire burst and blaze like the eyes of a tiger.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Les futaies du Jardin-du-Roi, qui couvraient la pointe occidentale de la Cité masquaient l'îlot du Passeur.
The thickets of the king's gardens, which covered the western point of the City, masked the Island du Passeur.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Dans nos futaies, dans nos cellules monastiques, dans notre bienheureux rayon de miel, buvons, buvons!
In our groves, in our cloistral cells, in our honeycomb of happiness, let us drink, let us drink!
Example taken from data source: CCAligned_v1